Declaración de la ACM ante el ataque a Charlie Hebdo
La Coordinación de la Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (ACM), reunida en Bruselas los días 8 y 9 de enero de 2015, condena enérgicamente el atentado mortal cometido ayer en la sede de Charlie Hebdo y ofrece sus condolencias a las familias y amigos de las víctimas asesinadas.
La ACM defiende la libertad de expresión, la libertad de prensa, todos los derechos adquiridos por la humanidad y declarados por la Carta de los derechos humanos de las Naciones Unidas. La libertad, la democracia y la tolerancia son valores fundamentales que deben inspirar las relaciones entre los pueblos.
La ACM practica y fomenta el diálogo, el reconocimiento mutuo y el respeto por el otro. Se considera que estos son principios necesarios para avanzar en la comprensión de nuestra diversidad.
Rechazamos el ataque en París, así como los que se cometieron con anterioridad. Debemos tener cuidado de no caer en las trampas de la acción / reacción, la islamofobia o intolerancia destructiva.
Llamamos a todos los círculos de la ACM y a todos los ciudadanos del Mediterráneo para expresar su condena ante este ataque atroz cometido en París.
Déclaration de l’ACM suite à l’attaque de Charlie Hebdo
La coordination de l’Assemblée des Citoyens et Citoyennes de la Méditerranée (ACM), réunie à Bruxelles le 8 et 9 janvier 2015, condamne fermement l’attentat meurtrier commis hier dans les locaux de Charlie Hebdo et présente ses condoléances aux familles et amis des victimes assassinées. L’ACM défend la liberté d’expression, la liberté de la presse, tous les droits acquis par l’humanité et déclarés par la Charte des droits de l’homme des Nations Unies. La liberté, la démocratie et la tolérance sont des valeurs fondamentales qui doivent inspirer les relations entre les peuples. L’ACM pratique et encourage le dialogue, la reconnaissance mutuelle et le respect de l’autre. Elle considère que ce sont des principes nécessaires pour avancer dans la compréhension mutuelle de nos diversités. Nous rejetons l’attentat de Paris ainsi que tous ceux qui ont été commis précédemment. Nous devons veiller à ne pas tomber dans les pièges de l’action/réaction, de l’islamophobie ou de l’intolérance destructrice. Nous appelons tous les cercles ACM et tous les citoyens de la Méditerranée à exprimer leur condamnation de cet odieux attentat commis à Paris.
Declaration of the MCA following the attack on Charlie Hebdo
The coordination of the Mediterranean Citizens’ Assembly (MCA), gathered in Brussels on January 8 and 9 2015, strongly condemns the deadly attack perpetrated yesterday in the premises of Charlie Hebdo. We express our condolences to the families and friends of the assassinated victims. The MCA defends the freedom of speech, press freedom, as well as all the rights acquired and formulated in the United Nations Declaration of Human Rights. Freedom, democracy and tolerance are basic rights which must inspire the relations between peoples. The MCA takes action and stimulates dialogue, mutual recognition and respect for the other. We believe that these principles are required to move forward the mutual understanding of our diversities. We condemn the attack in Paris, as well as all attacks committed previously. It is crucial that we ensure not to fall into the traps of action/reaction, islamophobia or destructive intolerance. We call upon all the MCA circles and all citizens of the Mediterranean to express their condemnation of this despicable attack in Paris.
